Between Ulysses and The Lotos-eaters: Christopher Nolan and the accretion of adaptation

Christopher Nolan’s 2026 adaptation of The Odyssey is likely to be one of the most talked-about movies of the year. Starring Matt Damon, Anne Hathaway, Tom Holland and Robert Pattinson, it certainly is a film that cleaves to Nolan’s idiosyncrasies. It is filmed in Imax with a restrained color palette that suggests he would have been happier to be shooting in black and white (as he did in his first feature film). It leans into the structure of epic poetry by beginning in media res and constructing its narrative around frames within frames as characters in the film tell the story of the film to each other. Nothing of this is something we didn’t see before in Memento, Tenet, or Inception.

And this movie also leans into Nolan’s thematic preoccupations. This is a war movie that hates war. This is some of the places where the shift of Odysseus from the original source material to this filmic adaptation is clearest. Homer scholar Emily Wilson wrote a somewhat scathing (and very worthwhile) review in the London Review of books that treats the changes to the character of Odysseus as a key flaw of the film. I think this was necessary for Nolan to create a character who both participates in and regrets his participation in a civilizationally destructive war. And for Nolan all war is fundamentally destructive to civilization. I will be somewhat in dialog with the Wilson review in this review and I would strongly suggest reading it; it is one of the better works of criticism I’ve read this year and, even if I don’t agree with all of Wilson’s conclusions, I don’t think her perspective on the movie is easily dismissed.

As a case in point, one of Wilson’s key criticisms is the poor quality of the script. And after hearing Tom Holland bleet out “mum” or “dad” regarding the mythic figures of Odysseus and Penelope I have to agree with her on this. An adaptation of a poem need not be written in iambic pentameter but it should have at least some lyricality, which this script entirely lacks. There is also a hint of the second-screen effect to some of the dialog as there are scenes toward the end of the film where Odysseus all but turns to the camera to directly expound on the themes of the movie.

Nolan’s film was always going to upset all the worst people, of course, regardless of the quality of the script and much online discourse has centered on the colour-blind casting of the film. This is all very silly – the bronze-age Mediterranean included Egypt and it is entirely unsurprising to see people participating in Mediterranean society who come in pretty much every colour. But, beyond that, Nolan draws a direct line between the question of war and that of hospitality. To make war is to either fail to be hospitable or to fail to be an appropriate guest. The actions of Antinous (played with glorious sliminess by Robert Pattinson) and the suitors is made directly parallel to the actions of Agamemnon and his alliance on the beaches of Troy. Both are gangs of men who have turned up as unwelcome houseguests so that they can take a politically significant woman as a prize contrary to her wishes. The moral failing that plagues Odysseus is the fear he may be more alike to Antinous than different for his role in violating the laws of hospitality. This structural paralleling makes a compelling argument that Nolan wants to treat civilization and hospitality as synonymous. When we fail to be hospitable to outsiders (who may, after all, be a god in disguise) we are actively cutting away at the basis of all civilization. Far from lionizing “the west”, as many approaches to Greek myth have, this serves as a scathing indictment of both colonial adventure and of anti-immigrant rhetoric. For Odysseus, by being warlike and inhospitable, the West has authored its own dark age. In the best-written line of the movie Odysseus says that people in the future will only be able to sing of their deeds because, in the desecration of the temple of the goddess of wisdom, the bronze age Myceneans have doomed even the ability to write what has been done.

This makes for a very solid basis of the film. But it is not one that would survive the cunning, loquacious, and often unrepentant Odysseus. Wilson complains that the film does Calypso dirty and that it gives short shrift to the year that Odysseus spends with Circe. She positions this criticism as being an example of Nolan’s weakness with women characters. I don’t entirely disagree although I think this does a disservice to the centrality of Anne Hathaway’s Penelope to the story and its core themes and I also think many of Wilson’s criticisms, if acted upon, would have bloated the three-hour film to the point it would become a limited series instead.

In fact, aside from the core four characters and Eumaeus (played with career-defining panache by John Leguizamo) almost every character in this film gets somewhat cheated of their breadth and depth. Simply put there is too much to The Odyssey to fit into a feature film without cutting. It seems Nolan preferred a survey-approach where most of the significant encounters of the poem are present, but all in a truncated form. Frankly I was shocked and delighted that Circe (performed by Samantha Morton swinging for the bleachers and hitting) made it into the film at all and her section is a wonderfully perverse bit of body horror in an otherwise staid affair that dials back supernatural aspects to brief monster appearances and obvious metaphor.

An attentive reader may note that I have no effusive praise for the performance of Tom Holland as I do of Hathaway, Pattinson, Leguizamo and Morton. This is because he remains the weakest link in the performances of this film. While key actors manage to bring just the right balance between restraint and melodrama to their epic characters, Holland is entirely unsuited for such a deliberately serious film and is unhelped by Nolan’s relatively weak grasp of dialog. My only consolation is that, if there is one major character in the Odyssey who is appropriately portrayed by a cardboard standee brought to life like the mannequin from Today’s Special it is Telemachus, who spends much of the poem ambling around the countryside getting pretty clothes and a nice ride.

While their roles are very small, Elliot Page, Lupita Nyong’o, Zendaya and Charlize Theron all deliver excellent performances, making the best of the script they were given. I don’t really share Wilson’s ambivalence concerning the treatment of Sinon whose narrative role was to provide a wedge through which Odysseus could find a distinction between himself and Antinous. As such, Sinon shares space with Athena playing Jiminy Cricket for Odysseus and the story of the film and the performances of its principals support this approach well.

And this brings us to the performance, and character, who will be most fraught to parse in the movie. That of Odysseus. Matt Damon is fine as an actor. He is, perhaps, a little too restrained in his delivery and I’d have liked to see him bring some of the energy that Pattinson and Morton povide to his role. But that’s fine. Wilson argues that this Odysseus is too dissimilar from the one of the poem, becoming just a generic action movie protagonist. She likens the story then to blockbuster fantasies such as (especially as) Lord of the Rings. This is probably her point I take the most umbrage with. It’s certainly true that there are clear parallels between Odysseus’s self-imposed exile into the mysterious West and the voyages undertaken by the protagonists of the Lord of the Rings at Mithlond but I think the causal arrow here is pointing the wrong direction. A classics scholar himself it would be bizarre to propose that Tolkien had not read Homer. I suggest his idea of the Grey Havens owe such a deep debt to Homer and to Tennyson that it is somewhat nonsensical to suggest that Nolan was aping Peter Jackson’s adaptations of Tolkien in this moment. And here’s where we get to what I see as the crux of this revised Odysseus. Nolan’s Odysseus is a man beset by doubt and by guilt. He fears his choice to remain with Calypso, his lack of faith to Penelope, was a wrong decision. He also fears that the brutality of his choices at Troy have disqualified him from being able to return to civilization, he brings, in his wake, the end of civilization as a consequence of his deeds. But this fixes him in a mental state that approximates two poems by Tenysson. The Lotos-eaters depicts a group of sailors getting high on shore and forgetting the worries of the world.

Suffer endless anguish, others in Elysian valleys dwell,
Resting weary limbs at last on beds of asphodel.
Surely, surely, slumber is more sweet than toil, the shore
Than labour in the deep mid-ocean, wind and wave and oar;
O, rest ye, brother mariners, we will not wander more.

This captures Odysseus’ state as he keeps the memories of his wartime deeds at bay in the care of Dr. Freud Calypso. And this gives a small justification for the significant reimagining of Calypso. Her narrative purpose is to bridge the divide between that retreat into forgetfulness and the most apropos depiction of Odysseus to come out of Tennyson.

Push off, and sitting well in order smite
The sounding furrows; for my purpose holds
To sail beyond the sunset, and the baths
Of all the western stars, until I die.
It may be that the gulfs will wash us down:
It may be we shall touch the Happy Isles,
And see the great Achilles, whom we knew.

Odysseus must remember the things he did wrong in order to set himself off into a self-imposed exile as the sin-eater for a culture that has done away with the laws of hospitality. It’s a challenge, for Damon, to show us an Odysseus who is both one of the Lotos-eaters and also the old king who says

Old age hath yet his honour and his toil;
Death closes all: but something ere the end,
Some work of noble note, may yet be done,

And this is very important. The film makes no bones that the war in Troy was wrong. As Wilson correctly points out, Agamemnon is reduced to a faceless figure of cruelty and menace, a man dressed like the Kurgan who exists only to be the physical locus of the cruelty and ultimate futility of war-making. Instead the central question of the film becomes how one can find his way back to grace after perpetrating a war. Odysseus must choose between a blissful forgetfulness and a willingness to face the consequences of his deeds and to make a gambit that there may be a future beyond the fall of this age of bronze. And so, ultimately, I think there’s far more of Tennyson in the conclusion of the film than Tolkien. This is a movie about how a man Made weak by time and fate can find the strength of will to, after having come to his lowest point, strive, seek, find, and never yield.

You probably shouldn’t sue somebody for stealing your idea

One of these days I’ll get around to reviewing Haxan (which I really want to write a review about) but it won’t be today sadly, because today somebody named Peter Joseph Gallagher sued Joss Whedon and basically everybody Whedon works with over The Cabin in the Woods.

Now let’s start by making sure to draw some goalposts. I’m an advocate for a robust public domain, I’ve come on record calling for shorter copyright periods before. I’ve also said privately that if anybody ever cared enough about anything I wrote to make fanfic / other stories in the world I built / etc. I wouldn’t likely care as long as they A) were not profiting from my IP and B) gave credit where credit was due.

However I’m not an advocate for unrestricted copyright violation. And this isn’t going to be a screed on the evils of copyright. As far as I’m concerned a content creator has every right to expect that other people won’t start profiting off their work.

Now copyright is a prickly subject, especially when you’re dealing with something so deliberately tropey as Cabin in the Woods (which is in the host of various media that probably, quite legitimately, owes Sam Raimi $10.) So before we descend into an issue as laden with satire / fair use wiggle room and overtly archetypal elements as The Cabin in the Woods let’s examine a much more straightforward example.

The Life of Pi and Max and the Cats

With thanks to Heather Emme for bringing this example to my attention.

In 1981 Moacyr Scliar wrote a novella called Max and the Cats about a boy who finds himself trapped on a lifeboat with a jaguar after his ship sinks.

In 2002 Yann Martel wrote a novel called Life of Pi, about a boy who ends up trapped on a lifeboat with a tiger after his ship sinks. Martel’s book went on to win the Booker Prize. In Life of Pi, Martel thanked Scliar, calling his earlier story the “spark of life,” for the latter.

Martel later said some very douchey comments, claiming not to have read the book and saying, “I didn’t really want to read it. Why put up with the gall? Why put up with a brilliant premise ruined by a lesser writer?”

Scliar and his publisher originally considered pursuing legal action but the authors were eventually able to settle their dispute without intervention from the courts.

There’s SO much going on in this example. We have an author who openly admits the influence of the previous work and then back-pedals in the nastiest way possible when he’s called on it. We have premises that are effectively identical. We have similar executions (lit-fic novella vs lit-fic novel) and in both cases we have widely respected authors. Scliar was one of Brazil’s most respected authors. Martel is widely regarded as a powerful writer (they don’t give away Bookers to just anybody).

And yet…

And yet…

Ultimately this wasn’t settled in the courts. And as much as I think how Martel responded to the initial complaints was awful. Despite Martel’s straight up lie that he read an Updike review of the book (such a review does not exist), despite how similar these stories were in both premise and execution, ultimately what they really shared was an idea: a boy, on a boat, with a predator cat.

And that’s not really what copyright is there to protect. The ability of ideas to cross-pollinate, of Tolkien to be influenced by Wagner who was influenced by Germanic myth, is a fundamentally important one. And yes, it can be abused. No system is immune to abuse. But when we strike out at the fact of literary inspiration and cross-fertilization in the name of copyright protection it is ultimately more harmful to the arts as a whole than not doing so would be.

I’m not saying Yann Martel was justified ripping off a respected Brazilian author and expecting nobody would notice. I’m not saying he was right to double-down by insulting the author when he was caught out. But there’s a difference between doing something worthy of social censure and something worthy of legal censure. Ultimately I think Martel earned scorn, but not a judgment of the courts.

Complicate a Situation: Just add tropes, parody, and Hollywood money

So here’s what we know about Peter Joseph Gallagher’s book:

  1. He self-published a run in 2007 of 2,500 which he claims in his court statement nearly sold out, leading him to print a second run of 5,000 copies.
  2. He was selling books on the street in a neighborhood that Joss Whedon has lived in.
  3. The book describes a group of five highly archetypical horror movie type protagonists going to a cabin in the woods, encountering a weird artifact room (a-la evil dead) and then are attacked by a killer. The twist is that they’re being manipulated into reliving horror movie tropes for the amusement of a viewing audience.
  4. There are other cosmetic similarities described between the book and the film, but they mostly boil down to tropes will be tropey.

So ultimately what this boils down to is Gallagher saying that Whedon used the idea of a trope-aware horror story in which an in-universe audience is secretly controlling the protagonists.

Most of the other elements of the stories boil down to the fact that Whedon deliberately used tropes. Heck, the archetypes that each character represented are carved on giant walls below the secret base. There are conversations in the book about the role that the characters, as archetypal avatars fulfill in stories. Whedon et. al weren’t going for “original idea” so much as “deconstruction of very well-worn ideas.”

I haven’t read Gallagher’s book. And since copies of it on Amazon are currently selling at over $1000 a copy thanks to opportunistic bookjackers (and the one and only copy at the Barnes and Noble website is going for almost $90) I’m not going to read his book. However, even if we assume that he was also doing a deliberately self-aware deconstruction of the horror genre based on an examination of well-worn ideas, that still doesn’t make this copyright violation. Because you can’t copyright a concept. And that’s all that this is, a concept.

But there’s more. Because Whedon’s work is largely considered a satire. And fair use gives extra leniency to works of satire and parody to play fast and loose with copyright. So even if Whedon was lampooning Gallagher rather than Raimi he’d still have a strong defense for these alleged violations.

What we have here is unfortunately a common dispute: person has idea, writes book, makes no money. Later, somebody in Hollywood has similar idea. Writes script. Makes movie. Makes much money. Book writer says, “but I was first,” and sues for a chunk of the money for “their” idea. Except you can’t copyright an idea. That’s why Sophia Stewart will probably never get any money from the Wachowskis.

And unlike in the case between Scliar and Martel, the execution between Gallagher and Whedon is vastly different. Gallagher framed his story, according to the reports I’ve read, around issues surrounding reality television and the ways in which reality TV producers deploy fiction tropes against unscripted participants to create conflict and ratings. Whedon deconstructed the genre by suggesting a shadowy cabal trying to keep down a world-ending menace by committing lesser evils to keep it placated. In one execution, entertainment is evil. In the other, entertainment placates evil. These are different riffs on  theme.

And of course, one is a book, the other a film and they have vastly diverging plots, trope use notwithstanding.

I imagine it can be very frustrating to see a product succeed when it’s so similar to something you worked on in relative obscurity. However, even when there is a very clear link between two very similar pieces of media, resolving out of court may be the better option. When all the two stories share is the kernel of an idea, it’s not theft. There’s an old adage, I think I read it in Writer magazine back in the day: Ideas are cheap. And they are. Artists, for the most part, get ideas like most people get cups of coffee. Sometimes an idea sticks, and you do something noteworthy with it. Other times it doesn’t.

If two people happen to have the same idea it might be because one inspired the other, in which case they should own up to that (I’ve never hidden the influence of Jin Yong on my work) in other cases it might just be random chance. Regardless, suing over an idea probably isn’t the best way to handle it.

Pacific Rim – a case study in Storytelling and Genre Action

If you haven’t seen Pacific Rim you should go now. Seriously. Leave this blog, close your computer and go watch a midnight show somewhere right now.

I’m going to try and avoid too spoilery spoilers in this article but I can’t guarantee that this will be entirely spoiler free so if you still haven’t seen the movie and intend to let this be your last warning. Stop reading, go see Pacific Rim, then spoilers won’t be a problem.

Let’s get this out of the way, Movie Bob referred to Pacific Rim as the best summer blockbuster since Independence Day. He pointed out that the use of that particular film was deliberate on his part because there was a lot of the spirit of Independence Day in Pacific Rim.

He’s not wrong. But I’d go so far as to say that Pacific Rim is the movie that Independence Day wished it was.

I say this because both movies were built around very similar premises. Monsters come to Earth, want to move in. Humanity is on the ropes and has to band together and, by becoming the exemplars of all that is good and noble about the human spirit, kick the monsters firmly in the junk.

It’s not a complex formula. But here’s where Pacific rim improved on Independence Day:

  • It’s truly international – Independence Day was always burdened by a certain level of Rah Rah, United States leads the world baggage. From the third-act speech that references the titular American holiday to the specific heroics of American soldiers, American scientists and the American president it’s all about the story of America, as the exemplars of Humanity’s higher calling, beating back the tide of evil. In Pacific Rim this idea is gone. Among the team who run the robot program you have Americans, Japanese people, Brits, Chinese people, Australians and Russians. The action in the film is divided between Alaska and Hong Kong (with brief trips to Japan and Australia) and it’s made clear throughout that the Jaeger program is a truly international effort. This is not showing crashed flying saucers in the jungle at the end. This is truly demonstrating that humans overcome national prejudices in the face of adversity (putting the Russians, Americans, Chinese and Japanese all on a team together was a particularly deft use of this idea considering their history.
  • The monsters are truly alien. There are hints of similar stuff regarding the way Aliens think and the way the Kaiju brains work but where the older movie used it as a minor plot point, Kaiju cognition is an integral part of the plot in Pacific Rim.
  • We care about the characters sincerely. Again, Independence Day did this decently by giving the protagonists people they cared about, families and loved ones. But Pacific Rim, partially through the use of “Jaeger tech” but certainly not entirely through that device, puts the loves and rivalries, the bonds between the characters front-and-centre.
  • The third-act speech in Pacific Rim was a million times better.

So what does it have to do with books?

I write action oriented stories. I one time told a good friend of mine that I couldn’t help it, I like stories about heroes. Always have, always will. Pacific Rim was an exemplar of the hero story and I think that it provides a few valuable lessons for telling exciting action oriented genre well.

The archetypical awesome secondary character

Here’s a few:

  • Using archetypical characters doesn’t absolve us of the need to develop them. The characters in Pacific Rim are archetypical. They are Stoic Russians, Brash Young Bucks, Wounded Warriors (oh, so many Wounded Warriors), Mad Scientists (such wonderful mad scientists), Ron Pearlmans (Ron Perlman is an archetype, right?). But they still grow, change, they have big things that they want (to save the world) and little things (to prove to a friend that they were right) too. They may be painted with bold strokes but they’re not left with bare canvas showing. Archetypical characters have a big place in action stories because we can immediately pin a whole set of story expectations to them and then get running with the action. But we have to remember that they still have to be characters first, archetypes second.
  • Never forget to dawdle when things get awesome. There are moments during the set pieces (the first bit with the sword comes to mind) where the frenetic pace of the monster vs. robot fisticuffs slows down enough to let the audience savour the awesome. They’re usually a beat or two long.
  • A good relationship isn’t a love story… except when it is… and then it can’t be just a love story.
  • Don’t fail the sexy lamp test.
  • It’s ok to have a father figure afraid to let his hero child step out of the nest but it’s not ok for him to be an idiot about it… (Man of Steel, I’m looking at you). As a more general rule, don’t let your protagonists be idiots. Don’t let them succeed only because the monsters are even dumber. Make us root for their ingenuity.
  • Peril is good but it has to be genuine. If you know everybody is going to be A-OK it’s not real peril.
  • Hold back a good laugh for when you need to cut the tension.

I could go on this way. But what it comes down to is that people will forgive a high concept with a script that edges toward silly a bit too often if its impeccably paced, if we are invited to know the characters, if we are given reason to care for the characters and if they are subsequently put into danger.

It’s not enough for us to want them to save the earth. We have to want them to save themselves.